Das Verb lassen: Sechs Bedeutungen, ein Perfekt mit Tücken – und sich lassen als Passiv

Konjugation und Stammformen

Zwei Dinge fallen auf: der Vokalwechsel a → ä in der 2. und 3. Person (du lässt, er lässt, wie bei fahren – fährst) und die Schreibung ss / ß, die dem Vokal folgt – kurzes a in lassen, lässt, lasst, langes ie in ließ. Die Regel dazu steht unter s, ss oder ß?, die Stammformen unter Unregelmäßige Verben.

Die sechs Bedeutungen

Die Bedeutungen 1, 2, 5 und 6 nehmen einen Infinitiv ohne zu – wie die Modalverben. Die Bedeutungen 3 und 4 sind Vollverben ohne Infinitiv. Diese Unterscheidung entscheidet über das Perfekt.

Wer tut es? – Akkusativ, Dativ und von

Bei veranlassen gibt es drei Rollen, und jede hat ihren Kasus:

• Die Person, die es tut: Akkusativ – Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. Oder mit von: Ich lasse das Auto von einem Mechaniker reparieren. Meist bleibt sie ungenannt: Ich lasse das Auto reparieren.
• Die Sache: Akkusativ – Ich lasse das Auto reparieren.
• Für wen? Dativ, oft reflexiv – Ich lasse mir die Haare schneiden. Er lässt sich einen Kaffee bringen. Sie lässt ihrem Sohn ein Fahrrad bauen.

Bei erlauben steht die Person, die etwas darf, ebenfalls im Akkusativ: Sie lässt ihn nicht allein fahren. Die Fälle im Überblick stehen unter Die vier Fälle.

Das Perfekt: gelassen oder lassen?

Hier liegt die häufigste Fehlerquelle – und die Regel ist einfach:

Das ist derselbe Mechanismus wie bei den Modalverben (Ich habe kommen müssen, nicht gemusst). Im Nebensatz steht das konjugierte Hilfsverb dann ausnahmsweise vor den beiden Infinitiven: …, weil ich mir die Haare habe schneiden lassen. Das ist C1-Stoff; auf B1 und B2 vermeidet man die Konstruktion elegant mit dem Präteritum: …, weil ich mir die Haare schneiden ließ.

sich lassen: das Passiv für Könner

Das Problem lässt sich lösen bedeutet Das Problem kann gelöst werden. Die Konstruktion ist kürzer, klingt natürlicher und gehört zu den Passiversatzformen, die Prüfungen ab B2 aktiv verlangen – etwa in Umformungsaufgaben:

Merkmal: Das Subjekt ist eine Sache, und der Satz sagt, ob etwas möglich ist. Bei einer Person mit Reflexiv liegt dagegen Bedeutung 2 vor: Sie lässt sich nicht überreden (= sie erlaubt es nicht). Die vollständige Übersicht der Ersatzformen steht unter Passiv.

Feste Wendungen mit lassen

Viele davon sind Nomen-Verb-Verbindungen (im Stich lassen, außer Acht lassen) und gehören zum aktiven Wortschatz ab B2; die umgangssprachlichen Kurzformen stehen unter Umgangssprache.

lassen, verlassen, erlauben – die Abgrenzung

• verlassen = einen Ort oder eine Person weggehend hinter sich lassen: Ich verlasse das Haus um acht. Er hat seine Familie verlassen. – Nicht: Ich verlasse den Schlüssel zu Hause; das ist lassen (Bedeutung 3).
• sich verlassen auf = vertrauen: Auf Sie kann man sich verlassen.
• erlauben = Bedeutung 1, aber mit Dativ und zu: Ich erlaube den Kindern, im Garten zu spielen = Ich lasse die Kinder im Garten spielen.
• Englische Entsprechungen: let (erlauben), leave (zurücklassen; aber leave a place = verlassen), have/get something done (veranlassen), let’s (Aufforderung), can be done (sich lassen). Ein deutsches Verb, fünf englische Konstruktionen – deshalb lohnt es sich, lassen über die Bedeutungen und nicht über die Übersetzung zu lernen.

Typische Fehler – und was dagegen hilft

Was auf welcher Stufe erwartet wird

So arbeiten wir im Unterricht daran

lassen lernt man am besten über die Situationen, in denen man es braucht – und die sind alltäglich: Friseur, Werkstatt, Reparatur in der Wohnung, Übersetzung eines Dokuments, ein Kind, das etwas darf oder nicht darf. Im Einzelunterricht gehen wir die sechs Bedeutungen mit Ihren eigenen Beispielen durch und üben das Perfekt mündlich, bis hat machen lassen automatisch kommt. Für die B2-Prüfung trainieren wir sich lassen in Umformungsaufgaben und im eigenen Text, für Business-Deutsch die Wendungen, die in E-Mails stehen (Lassen Sie mich wissen, ob …; Das lässt sich einrichten). Der Rahmen ist das Grammatiktraining, in dem jedes Thema am Sprechen festgemacht wird.

Häufige Fragen

Preise

10er-Pakete mit Rabatt gibt es auf Anfrage, das Erstgespräch ist kostenlos. Alle Preise unter Was kostet ein Deutschkurs?